Ken elää, se näkee.
«Кто доживет, тот увидит».
Будущее все прояснит, покажет.
Поживем — увидим.
-------------------------------------------
Тут стоит дать небольшое примечание.
Редкое и книжное местоимение ken - кто; тот, который - совпадает и именем друга (poikaystävä) куклы Барби Кеном.
Поэтому у финнов много шуток на эту тему.
Например, и эту пословицу можно перевести так: "Кен доживет, он увидит" (а мы, увы, нет). :)
«Кто доживет, тот увидит».
Будущее все прояснит, покажет.
Поживем — увидим.
-------------------------------------------
Тут стоит дать небольшое примечание.
Редкое и книжное местоимение ken - кто; тот, который - совпадает и именем друга (poikaystävä) куклы Барби Кеном.
Поэтому у финнов много шуток на эту тему.
Например, и эту пословицу можно перевести так: "Кен доживет, он увидит" (а мы, увы, нет). :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий