вторник, 9 декабря 2014 г.

Финская пословица

Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu.
«Все хотят выйти замуж, да только после свадьбы начинают плакать».
О стремлении девушек поскорее выйти замуж.
Замуж выйти не напасть, замужем бы не пропасть.

В пословице использованы два редких глагола:
hinkua - очень сильно хотеть, жаждать (= himoita)
vinkua — визжать

Комментариев нет:

Отправить комментарий