четверг, 29 января 2015 г.

20 вещей, которые финны любят ненавидеть

Перевод свободный. Иногда слишком.

20 asiaa, joiden vihaamista suomalaiset rakastavat
20 вещей, ненавидеть которые финны любят

Suomi on jokaisen selvityksen mukaan yksi maailman parhaista maista asua. Silti olemme täynnä vihaa. Näiden asioiden vihaamista rakastamme erityisen paljon.

По всем исследованиям Финляндия одно из лучших мест в мире для проживания. Все-таки мы полны ненависти. Вот вещи, которые мы любим ненавидеть особенно много.

1. Talvi
Зима.

Lunta on joko liikaa tai liian vähän tai se on liian märkää tai liian kuivaa.
Снега или слишком много или слишком мало или он слишком сырой или слишком сухой.

2. Venäjä
Россия.

Veivät Karjalan ja ostavat loputkin maat.
Украла Карелию и купила остальные страны.
(* финские товарищи мне указывают, что здесь подразумеваются "земли" и речь идет о покупках русскими земельных участков - maakaupat - в Финляндии)

3. Ruotsin jääkiekkomaajoukkue
Сборная Швеция по хоккею.

Miksi onni on aina heidän puolellaan?
Почем удача всегда на их стороне?

4. Ruotsinkieliset Suomessa
Шведскоязычные в Финляндии.

Ruotsinkieliset Ruotsissa pystymme jo jotenkin hyväksymään.
Шведскоязычных в Швеции мы способны более или менее одобрять.

5. Naapurit
Соседи

Hävyttömät häiritsevät olemassaolollaan rauhaani.
Наглецы, самим своим существованием мешающие моему покою.

6. Julkkikset
Знаменитости.

On se nyt kumma, kun pitää joka paikkaan tunkea.
Вот ведь удивительно, лезут в каждое место.

7. Poliitikot
Политики

Harvinaisen pidetyn julkkiksen pahin virhe on pyrkiä politiikkaan.
Самая худшая ошибка, от которой редко кто из знаменитостей удерживается - стремиться стать политиком.

8. Menestyjät ylipäänsä
Те, кто преуспевает вообще

Ei täällä saa menestyä tai ainakaan näyttää menestystään, ihme leveilyä.
Здесь нельзя добиваться успеха или по крайней мере показывать свой успех, понты, пальцы веером и все такое.

9. Kaikki muut liikenteessä
Все другие, участвующие в дорожном движении.

Autoilijat, pyöräilijät, bussit, laahustavat kävelijät, hemmetin rusakkokin otti ja juoksi tien yli.
Водители, велосипедисты, автобусы, плетущиеся куда-то пешеходы, чертов заяц возьмет и перебежит через дорогу.

10. Rikkaat
Богатые.

Jotain mätää niissä on.
Что-то гнилое в них есть.

11. Absolutistit
Трезвенники.

Jotain mätää niissäkin on.
Что-то гнилое в них есть.

12. Virkamiehet ja "järjestelmä"
Чиновники и Система.

Pahimpana pahana sossu, joka ei osaa tehdä mitään oikein.
Самое плохое из худших это "социалка" (система социальных пособий), которая не умеет ничего делать правильно.

13. Verotus
Налогообложение.

Ei täällä töitä kannata tehdä.
Здесь нет смысла работать.

14. Muut kuin "oikeat" työt
Все что угодно, кроме "правильной" работы.

Mikä ihmeen konsultti? Epäilyttävää.
Что еще за консультант, понимаешь? Сомнительно.

15. Vieraiden ihmisten keskustelunavaukset
То, что чужие люди начинают разговор.

Mikä sitä vaivaa?!
Вот что ему гаду такому надо?!

16. Erilaisuus
Различие

Maahanmuuttajat vievät työt ja naiset.
Иммигранты забирают рабочие места и женщин.

17. Pysäköinninvalvojat
Те, кто раздают штрафы за неправильную парковку.

Kiusaavat viattomia ihmisiä.
Травят и мучают невинных людей.

18. Puhelinmyyjät
Продавцы по телефону.

KOTIHÄIRINTÄÄ!
Нарушение неприкосновенности жилища!

19. Sudet
Волки.

Tapetaan kaikki.
Убить всех.

20. Koiranomistajat
Владельцы собак.

Taas on koiranpaskaa lumihangessa!
Опять собачье дерьмо на сугробе!

Ja bonuksena: Suomi ja suomalaiset
И в качестве бонуса: Финляндия и финны.

Источник:
http://www.iltalehti.fi/fiidifi/2015012719096234_fd.shtml

Комментариев нет:

Отправить комментарий