суббота, 28 февраля 2015 г.

Финская пословица

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydälle.
«Когда кошки нет дома, мыши прыгают по столу».
Без присмотра порядка не будет.
Без кота мышам масленица. Кот из дома — мыши в пляс. Поп в гости, черт на погосте.

Обратите внимание, что на финской картинке hyppii - то есть 3-е лицо единственного числа. Это характерно для повседневного и разговорного языка. То есть с глаголами у финнов обратная картина, чем с существительными - они предпочитают глаголы употреблять только в единственном числе.

Комментариев нет:

Отправить комментарий