понедельник, 16 марта 2015 г.

Kutsumanimet * Повседневные имена

Слово kutsumanimi не так просто и перевести на русский (дословно — «назывательное имя»).
Это не уменьшительное имя, как в русском: Сергей — Сережа, Александр — Саша, Сашка, Шура, Шурик, Светлана — Света.
Это имя (etunimi — «первое имя») в его повседневном использовании, или неофициальное. Но в нем все-таки нет оттенка фамильярности или даже интимности, как в русском.
Все-таки незнакомых финских людей такими именами называть не нужно.
Еще, в отличие от русского, это менее формализовано, то есть варианты, в которых полное имя превращается в повседневное, более разнообразны и свободны.
Список не полный, но самые распространенные.
Мужские
Antti — Ana
Arto, Arno, Ari — Arska
Erkki, Ero — Eki
Heikki — Hessu
Ilkka — Ile
Jarkko — Jake, Jakke
Jan — Janne
Jouni — Jone
Jussi — Jusa
Juhani, Juha — Jussi
Jyrki — Jykä
Kai — Kaitsu
Kauko, Kalevi — Kake
Keijo — Keke
Lauri — Lare
Leif — Lefa
Markku, Markus, Marko — Make
Mauno — Manu
Martti, Markku — Mara
Matti — Masa
Mauri, Mauno — Maukka
Paavo — Pave
Pentti — Pena
Pertti — Pera
Petri — Pete
Rauno — Rane
Rikhard — Riku
Risto — Ripa
Rolf — Rofa
Sakari — Saku
Tauno — Tane
Timo — Timppa
Veikko — Veka
Yrjö — Ykä
Женские
Birgitta — Bitte
Eija — Eikku
Elina — Ellu
Eeva-Liisa — Eppu
Helena — Hellu
Inkeri — Inkku
Irma, Irmeli, Irene — Irkku
Marjatta — Jatta
Johanna — Jossu
Katariina, Katja, Katri — Kari
Kirsi — Kikka
Liisa — Lissu
Maija — Maikki
Mirja — Mirkku
Riitta, Ritva — Ritu
Seija — Seikku
Sirkka-Liisa — Sirkkis
Susanna — Susse
Rerttu, Tellervo — Tepa
Tuula — Tupu
Ulla — Ullis

Комментариев нет:

Отправить комментарий