Финская пословица

Kissa kiitoksella elää.

"Только кошка живет благодарностью".

Одной благодарности мало, хорошо бы еще помочь материально, заплатить, например.

Спасибом сыт не будешь. Из "спасибо" шубы не сошьёшь. Спасибо на хлеб не намажешь.