четверг, 8 октября 2015 г.

Финская пословица

Siinä paha missä mainitaan.
«Там нечистый, где его поминают».
О человеке, который появляется в момент разговора (часто нелицеприятного) о нем.
Легок на помине. Помяни по имени, а он и тут. Про волка речь, а он навстречь.
Тут надо отметить, что слово «paha«, кроме значения «плохой«, может использоваться как существительное в значении «черт«.

Комментариев нет:

Отправить комментарий