вторник, 15 марта 2016 г.

Финская пословица

Tekevälle sattuu.
«Ошибки допускает тот, кто делом занят».
Работник может допустить ошибку в процессе работы; не ошибается только тот, кто ничего не делает.
Не ошибается тот, кто ничего не делает. Не портит, кто не делает.
Небольшой комментарий.
Глагол sattua в финском языке очень многозначен и поэтому популярен.
Isku sattui silmään. — Удар попал в глаз.
Vappu sattui sunnuntaiksi. — Первое мая выпало на воскресенье.
Poliisit sattuivat paikalle. — Полицейские оказались на месте (случайно).
Satutko tuntemaan hänet? — Ты случайно не знаешь его?
Hänelle on sattunut onnettomuus. — С ним произошло несчастье. (Дословно: Ему случилось несчастье).
Mihin sinua sattuu? — Где у тебя болит?
Поэтому дословно пословицу можно перевести наверное как «Делающему случается (всякое разное)».

Комментариев нет:

Отправить комментарий